1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 Film ini terinspirasi dari kisah nyata. 2 00:00:07,000 --> 00:00:12,640 Saya ingin mengumpulkan Anda semua di sini untuk memberi tahu Anda bahwa kemarin saya berbicara dengan 3 00:00:12,640 --> 00:00:17,440 Komandan Niski. Dia telah memberitahuku bahwa serangan akan dimulai lusa. 4 00:00:17,440 --> 00:00:21,480 Dia telah memberi kami kehormatan ditunjuk sebagai polisi etnis di angkatan bersenjata. 5 00:00:21,480 --> 00:00:25,500 Namun dalam operasi ini kami akan mengikuti perintah dari GNA atau kami akan melanjutkannya sendiri. 6 00:00:25,500 --> 00:00:26,040 akun. 7 00:00:26,040 --> 00:00:31,620 Tentara nasional hanya boleh melakukan intervensi pada saluran informasi televisi dan jurnalistik. 8 00:00:31,620 --> 00:00:34,320 Semuanya akan berada di bawah kendali kami. 9 00:00:34,320 --> 00:00:38,260 Apakah sudah ditetapkan sebagai pengganti deportasi? 10 00:00:38,260 --> 00:00:43,380 Untuk ini, GN telah menyerahkan pabrik lama Bania Luca kepada kami. 11 00:00:43,380 --> 00:00:44,420 Apakah Anda memiliki pertanyaan lain? 12 00:00:44,420 --> 00:00:45,920 Apakah kamu kenal pria ini? 13 00:00:45,920 --> 00:00:50,500 Tentu saja, itu Luca Bebix. Juga milik front nasional. 14 00:00:50,500 --> 00:00:54,180 Ya, saya sudah mengetahuinya. Namun dia telah memutuskan untuk bergabung dengan Jenderal Arcan. 15 00:00:54,180 --> 00:00:59,560 Itu tidak penting. Arcan berjuang untuk tujuan kita yang sama. Ubah saja metodenya. 16 00:00:59,560 --> 00:01:04,520 Sekarang jika tidak ada lagi yang ingin kau ceritakan padaku, aku pergi. Malam ini ada pesta di rumahku. 17 00:01:04,520 --> 00:01:08,280 Dan saya ingin bersenang-senang. Ini bisa menjadi yang terakhir. 18 00:01:08,280 --> 00:01:20,580 Masha, kenapa kamu tidak ikut dengan Vila dan aku ke pesta Yorge? Ayo. 19 00:01:21,580 --> 00:01:27,140 Saya memilih untuk tidak pergi. Kau tahu aku tidak terlalu menyukai George. Sayang, cobalah mengerti aku. 20 00:01:27,140 --> 00:01:32,040 Dia benar, meskipun aku juga tidak terlalu bersimpati padanya, aku tidak boleh melewatkannya, tahu? 21 00:01:32,040 --> 00:01:35,580 Ibu George berkata dia ingin berbicara denganku. 22 00:01:35,580 --> 00:01:40,300 Siapa yang tahu apa yang dia inginkan dariku kali ini? Tapi jangan pikirkan itu sekarang, sayang. Beri aku ciuman. 23 00:01:40,300 --> 00:01:42,300 [Tertawa] 24 00:01:42,300 --> 00:01:44,300 [Tertawa] 25 00:01:44,300 --> 00:01:46,300 [Tertawa] 26 00:01:46,300 --> 00:01:48,300 [Tertawa] 27 00:01:48,300 --> 00:01:50,300 [Tertawa] 28 00:01:50,300 --> 00:01:52,300 (Tertawa) 29 00:01:52,300 --> 00:01:54,300 [Tertawa] 30 00:01:54,300 --> 00:02:04,300 [Musik] 31 00:02:04,300 --> 00:02:14,300 [musik] 32 00:02:14,300 --> 00:02:16,300 [isak tangis] 33 00:02:16,300 --> 00:02:18,300 [isak tangis] 34 00:02:18,300 --> 00:02:21,300 [isak tangis] 35 00:02:21,300 --> 00:02:23,300 [isak tangis] 36 00:02:23,300 --> 00:02:26,300 [Tertawa] 37 00:02:26,300 --> 00:02:32,300 [isak tangis] 38 00:02:32,300 --> 00:02:34,300 [isak tangis] 39 00:02:34,300 --> 00:02:37,300 [isak tangis] 40 00:02:37,300 --> 00:02:42,300 [isak tangis] 41 00:02:42,300 --> 00:02:47,300 [isak tangis] 42 00:02:47,300 --> 00:02:51,240 [isak tangis] 43 00:02:51,240 --> 00:02:56,240 [isak tangis] 44 00:02:56,240 --> 00:03:01,240 [Mengerang] 45 00:03:01,240 --> 00:03:03,240 [isak tangis] 46 00:03:03,240 --> 00:03:10,240 [Tertawa] 47 00:03:10,240 --> 00:03:20,240 [isak tangis] 48 00:03:20,240 --> 00:03:23,240 [Jeritan] 49 00:03:23,240 --> 00:03:25,240 [Mengerang] 50 00:03:25,240 --> 00:03:27,240 [Mengerang] 51 00:03:27,240 --> 00:03:34,240 [Mengerang] 52 00:03:34,240 --> 00:03:36,240 [Mengerang] 53 00:03:36,240 --> 00:03:38,240 [Mengerang] 54 00:03:38,560 --> 00:03:40,640 [Mengerang] 55 00:03:40,640 --> 00:03:55,680 [Mengerang] 56 00:03:55,680 --> 00:03:57,680 (menghela napas) 57 00:03:57,680 --> 00:03:59,680 (menghela napas) 58 00:03:59,680 --> 00:04:01,680 (menghela napas) 59 00:04:01,680 --> 00:04:03,680 (menghela napas) 60 00:04:03,680 --> 00:04:05,680 (menghela napas) 61 00:04:05,680 --> 00:04:07,680 (menghela napas) 62 00:04:07,680 --> 00:04:09,680 (menghela napas) 63 00:04:09,680 --> 00:04:11,680 (menghela napas) 64 00:04:11,680 --> 00:04:13,680 (menghela napas) 65 00:04:13,680 --> 00:04:15,680 (menghela napas) 66 00:04:15,680 --> 00:04:17,680 (menghela napas) 67 00:04:17,680 --> 00:04:19,680 (MUSIK) 68 00:04:19,680 --> 00:04:21,680 (MUSIK) 69 00:04:21,680 --> 00:04:23,680 Perang di bekas Yugoslavia. 70 00:04:23,680 --> 00:04:25,680 jalan 71 00:04:25,680 --> 00:04:44,560 Semuanya terasa sangat aneh bagiku, kau tahu? -Fakta itu? 72 00:04:44,560 --> 00:04:51,240 Anda tahu, saya percaya dalam membangun negara Serbia yang hebat, tapi saya tidak merasakannya 73 00:04:51,240 --> 00:04:56,240 Tidak ada salahnya berdansa dengan gadis seperti Anda yang berasal dari Muslim. 74 00:04:56,240 --> 00:05:05,240 -Yorgue, kamu membuatku bingung. Anda tahu Anda membuat diri Anda tak tertahankan, tapi bisa dibilang Anda telah tumbuh besar di keluarga kami. 75 00:05:05,240 --> 00:05:10,240 Berapa kali kamu bermain di pelukan ibuku ketika kamu masih kecil? Apakah kamu tidak ingat yang ini lagi? 76 00:05:10,240 --> 00:05:14,240 Dan ayahku? Berapa kali dia meninggalkan anak-anaknya untuk mengabdikan dirinya kepada Anda? 77 00:05:14,240 --> 00:05:18,240 Perbedaan etnis yang tidak masuk akal ini hanya akan mendatangkan kemalangan bagi kita. 78 00:05:18,240 --> 00:05:27,240 - Jangan seperti itu, kita hanya bicara. Kamu tahu itu. Anda tahu semua yang saya rasakan untuk Anda dan keluarga Anda. Kamu tau itu? 79 00:05:27,240 --> 00:05:38,240 - Kamu keras kepala, Jorge. Aku sudah memberitahumu jutaan kali bahwa kamu adalah temanku, tapi tidak lebih. Tolong usahakan untuk selalu mengingatnya. 80 00:05:38,240 --> 00:05:45,240 - Maafkan aku. Hanya saja saat aku bersamamu, aku tidak bersamamu. - Hentikan, George. Saya muak. 81 00:05:47,240 --> 00:05:52,240 - Dimana saudaraku? - Dia di sana berbicara dengan ibuku. 82 00:05:52,240 --> 00:05:58,240 - Baiklah, saya ingin Anda memberi saya penjelasan. 83 00:05:58,240 --> 00:06:03,240 - Nyonya, hal seperti itu sebenarnya tidak terjadi karena... 84 00:06:03,240 --> 00:06:08,240 Menurutku, aku tidak melakukan kesalahan apa pun. Saya sudah mengenal Maria selama dua tahun. 85 00:06:08,240 --> 00:06:12,240 Kami baru saja membicarakan masalah kampus. 86 00:06:12,240 --> 00:06:15,240 Saya tidak akan pernah membiarkan diri saya tidak menghormati Yorque. 87 00:06:15,240 --> 00:06:22,240 María adalah tunangan anak saya, Anda tahu itu. Jadi aku tidak mengizinkanmu pergi bersamanya atau aku akan terpaksa memberitahunya. 88 00:06:22,240 --> 00:06:27,240 Dan kamu sudah tahu bahwa Jorgué tidak menyukai hal-hal ini dan sekarang bawa adikmu dan tinggalkan rumah ini. 89 00:06:27,240 --> 00:06:29,240 - Apa yang terjadi? - Tidak, tidak. 90 00:06:29,240 --> 00:06:31,240 - Apa yang terjadi? - Tidak, tidak. 91 00:06:31,240 --> 00:06:33,240 - Apa yang terjadi? - Tidak, tidak. 92 00:06:33,240 --> 00:06:35,240 - Apa yang terjadi? - Tidak, tidak. 93 00:06:35,240 --> 00:06:37,240 - Apa yang terjadi? - Tidak, tidak. 94 00:06:37,240 --> 00:06:39,240 - Apa yang terjadi? - Tidak, tidak. 95 00:06:39,240 --> 00:06:41,240 - Apa yang terjadi? - Tidak, tidak. 96 00:06:41,240 --> 00:06:43,240 - Apa yang terjadi? - Tidak, tidak. 97 00:06:43,240 --> 00:06:45,240 - Apa yang terjadi? - Tidak, tidak. 98 00:06:45,240 --> 00:06:47,240 - Apa yang terjadi? - Tidak, tidak. 99 00:06:47,240 --> 00:06:49,240 - Apa yang terjadi? - Tidak, tidak. 100 00:06:49,240 --> 00:06:51,240 - Apa yang terjadi? - Tidak, tidak. 101 00:06:51,240 --> 00:06:53,240 - Apa yang terjadi? - Tidak, tidak. 102 00:06:53,240 --> 00:06:55,240 - Apa yang terjadi? - Tidak, tidak. 103 00:06:55,240 --> 00:07:04,240 Apakah kamu ingat saat ibu masih hidup? Berapa banyak perjuangan untuk membuatnya menerima iman Katolik kita? 104 00:07:04,240 --> 00:07:09,240 Saya pikir itulah satu-satunya hal yang ibu dan ayah kami belum maafkan. 105 00:07:09,240 --> 00:07:21,240 Di dalam keluarga, perpindahan kami ke agama Kristen dianggap sebagai sebuah pelanggaran, sebuah penistaan. 106 00:07:21,240 --> 00:07:27,240 Hei, ngomong-ngomong soal penistaan, bukankah kamu harus mengendalikan perilakumu? 107 00:07:27,240 --> 00:07:29,240 Apa maksudmu? 108 00:07:29,240 --> 00:07:34,240 Jangan berpura-pura bodoh. Kamu pikir aku tidak bisa membayangkan apa yang kamu lakukan dengan gadis Yorge? 109 00:07:34,240 --> 00:07:39,240 Berhenti menciptakan fantasi. 110 00:07:39,240 --> 00:07:45,240 Apakah kamu bertindak begitu suci? Apakah kamu selalu terpaku padanya? 111 00:07:45,240 --> 00:07:47,240 - Tinggalkan sekarang, ayolah. 112 00:07:47,240 --> 00:07:49,240 Anda tahu George hanyalah seorang teman. 113 00:07:49,240 --> 00:07:51,240 Kami telah tumbuh bersama. 114 00:07:51,240 --> 00:07:54,240 - Vila. 115 00:07:54,240 --> 00:07:57,240 Sekarang ayo pergi. 116 00:07:57,240 --> 00:07:59,240 Saya harus bangun pagi-pagi. 117 00:08:14,240 --> 00:08:21,240 - Bu, bisakah ibu ngobrol dengan ayah sebentar saja? - Tentu, harta karun. 118 00:08:21,240 --> 00:08:30,240 - Baiklah, bisakah kamu menjelaskan kepadaku mengapa kamu begitu tegang denganku? 119 00:08:30,240 --> 00:08:33,240 - Tapi hei, kamu bisa tahu apa yang salah denganmu. 120 00:08:33,240 --> 00:08:40,240 Anda bertunangan dengan seorang gadis cantik dan Anda mengizinkannya untuk lebih dekat dengan teman Muslim Anda. 121 00:08:40,240 --> 00:08:46,040 Jangan khawatir. Nama saya Jorge dan malam ini 122 00:08:46,040 --> 00:08:50,240 Saya akan membuat babi itu mengerti apa arti rasa hormat. 123 00:08:50,240 --> 00:08:54,240 Bagus. Saat kamu berbicara seperti ini, aku mengenali anakku. 124 00:08:54,240 --> 00:09:00,240 -Halo Ayah. -Halo, Krebak. 125 00:09:00,240 --> 00:09:03,240 -Halo Ayah. -Halo. 126 00:09:03,240 --> 00:09:07,240 -Dimana Boira? -Di mana kamu ingin adikmu membaca, seperti biasa. 127 00:09:07,240 --> 00:09:12,240 - Aku akan mengucapkan selamat tinggal, aku akan segera berangkat besok. - Bagus. Sampai jumpa di malam hari. 128 00:09:12,240 --> 00:09:14,840 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. - Beritahu Abuira aku akan segera ke sana. 129 00:09:14,840 --> 00:09:20,240 - OKE. Katakan padaku, bagaimana pestanya malam ini? Anda bersenang-senang, bukan? 130 00:09:20,240 --> 00:09:27,240 - Nah, apa yang kamu ingin aku beritahukan padamu? Pesta khas yang diselenggarakan Jorge. Itu benar-benar omong kosong, Anda tahu. 131 00:09:27,240 --> 00:09:32,240 - Halo. - Halo, Greba. Bagaimana pesta Jorge berlangsung? Apakah kamu bersenang-senang? 132 00:09:32,240 --> 00:09:36,240 - Sedikit, terima kasih. Banyak orang telah pergi. - Tapi dimana Vila? 133 00:09:36,240 --> 00:09:42,040 - Dia di atas bersama ayah. Aku datang untuk menyambutmu. Besok aku harus bangun pagi. 134 00:09:42,040 --> 00:09:43,960 - Karena? Kemana kamu harus pergi? 135 00:09:43,960 --> 00:09:47,280 - Saya harus pergi ke kota untuk mengikuti ujian kedokteran. Apakah kamu tidak ingat? 136 00:09:47,280 --> 00:09:53,400 - Oh ya, tentu saja. Itu benar. Cobalah untuk sangat waspada. Saya mendengar di radio bahwa 30 Muslim telah dibunuh. 137 00:09:53,400 --> 00:09:56,400 Ini bisa sangat berbahaya. Aku tidak ingin sesuatu terjadi padamu. 138 00:09:56,400 --> 00:10:00,120 - Ya, jangan khawatir. Aku sudah terbiasa dengan kejadian seperti ini. 139 00:10:00,120 --> 00:10:05,080 Dan Anda sudah tahu bahwa saya adalah anak yang sangat tenang. Baiklah, sampai jumpa besok. Oke? 140 00:10:05,080 --> 00:10:07,080 Sampai jumpa. 141 00:10:07,080 --> 00:10:21,680 Saya tahu Anda bersimpati pada Grevac dan Anda banyak berbicara dengannya. 142 00:10:21,680 --> 00:10:25,680 Ibuku memberitahuku ini, jadi itu benar. 143 00:10:25,680 --> 00:10:27,680 Dengarkan aku baik-baik. 144 00:10:27,680 --> 00:10:33,680 Nasib negara kita akan segera berubah berkat CKP. 145 00:10:33,680 --> 00:10:40,680 Seorang wanita pelayan. Dia tidak akan pernah berbicara dengan seorang Muslim. Telanjang. 146 00:10:57,680 --> 00:11:01,680 Dimana harus berbalik dan mengangkat gaunmu lebih tinggi. 147 00:11:01,680 --> 00:11:08,680 Itu sangat bagus. 148 00:11:08,680 --> 00:11:10,680 Aku tahu. 149 00:11:10,680 --> 00:11:16,680 Ayo, pindah. 150 00:11:16,680 --> 00:11:18,680 Saya adalah tuanmu. 151 00:11:18,680 --> 00:11:21,680 Tapi tahukah Anda, saya adalah tuan Anda. 152 00:11:21,680 --> 00:11:25,680 Lakukan apa yang saya perintahkan. Anda mengerti? 153 00:11:25,680 --> 00:11:27,680 Lakukan apa yang sudah saya katakan. 154 00:11:27,680 --> 00:11:31,120 Masturbasi, maksudnya. 155 00:11:31,120 --> 00:11:36,680 Ayo. 156 00:11:36,680 --> 00:11:39,040 Ini penjualanmu. 157 00:11:39,040 --> 00:11:42,680 Lupakan aku. 158 00:11:42,680 --> 00:11:51,320 Jadi. 159 00:11:51,320 --> 00:11:53,320 - Ya. 160 00:11:53,320 --> 00:12:02,840 Itu adalah bulu pentik. 161 00:12:02,840 --> 00:12:08,340 Ayo, gosok pantatmu ke seluruh jok. - Jadi. 162 00:12:08,340 --> 00:12:13,040 Ayo ayo. 163 00:12:13,040 --> 00:12:15,040 . 164 00:12:15,040 --> 00:12:17,040 [isak tangis] 165 00:12:17,040 --> 00:12:19,040 [isak tangis] 166 00:12:19,040 --> 00:12:21,040 [isak tangis] 167 00:12:21,040 --> 00:12:23,040 [Musik] 168 00:12:23,040 --> 00:12:25,040 [isak tangis] 169 00:12:25,040 --> 00:12:27,040 [Musik] 170 00:12:27,040 --> 00:12:29,040 [isak tangis] 171 00:12:29,040 --> 00:12:31,040 [Musik] 172 00:12:31,040 --> 00:12:33,040 [isak tangis] 173 00:12:33,040 --> 00:12:35,040 [isak tangis] 174 00:12:35,040 --> 00:12:37,040 [Musik] 175 00:12:37,040 --> 00:12:39,040 [isak tangis] 176 00:12:39,040 --> 00:12:41,040 [Musik] 177 00:12:41,040 --> 00:12:43,040 [isak tangis] 178 00:12:43,040 --> 00:12:45,040 [Musik] 179 00:12:45,040 --> 00:12:47,040 -H kamu. 180 00:12:47,040 --> 00:12:49,040 [Musik] 181 00:12:49,040 --> 00:12:51,040 [penyetaraan bahasa dan tenda番] 182 00:12:51,040 --> 00:12:53,040 [Musik] 183 00:12:53,040 --> 00:12:59,040 [Musik] 184 00:12:59,040 --> 00:13:00,280 [Saya menghembuskan napas 185 00:13:00,280 --> 00:13:06,040 [Musik] 186 00:13:06,040 --> 00:13:10,040 [Bernyanyi] 187 00:13:10,040 --> 00:13:12,040 JA belakang 188 00:13:12,080 --> 00:13:14,080 [isak tangis] 189 00:13:14,660 --> 00:13:17,640 [isak tangis] 190 00:13:42,280 --> 00:13:44,280 Itu saja. 191 00:13:44,280 --> 00:13:54,280 [Mesin] 192 00:13:54,280 --> 00:14:13,280 [Mesin] 193 00:14:13,280 --> 00:14:39,280 [Jeritan] 194 00:14:39,280 --> 00:14:41,280 Dimana itu! 195 00:14:41,280 --> 00:14:43,280 [Tertawa] 196 00:14:43,280 --> 00:14:45,280 (tertawa) 197 00:14:45,280 --> 00:14:49,280 [Jeritan] 198 00:14:49,280 --> 00:14:51,280 [isak tangis] 199 00:14:51,280 --> 00:14:53,280 [isak tangis] 200 00:14:53,280 --> 00:14:57,280 [isak tangis] 201 00:14:57,280 --> 00:14:59,280 [Suara] 202 00:14:59,280 --> 00:15:01,280 [Jeritan] 203 00:15:01,280 --> 00:15:03,280 [Menangis] 204 00:15:03,280 --> 00:15:05,280 (menghela napas) 205 00:15:05,280 --> 00:15:07,280 [Jeritan] 206 00:15:07,280 --> 00:15:09,280 [Tertawa] 207 00:15:09,280 --> 00:15:11,280 [isak tangis] 208 00:15:11,280 --> 00:15:13,280 [isak tangis] 209 00:15:13,280 --> 00:15:15,280 [isak tangis] 210 00:15:15,280 --> 00:15:17,280 [isak tangis] 211 00:15:17,280 --> 00:15:19,280 [isak tangis] 212 00:15:19,280 --> 00:15:21,280 [isak tangis] 213 00:15:21,280 --> 00:15:23,280 [isak tangis] 214 00:15:23,280 --> 00:15:25,280 [isak tangis] 215 00:15:25,280 --> 00:15:27,280 [isak tangis] 216 00:15:27,280 --> 00:15:29,280 [isak tangis] 217 00:15:29,280 --> 00:15:31,280 [isak tangis] 218 00:15:31,280 --> 00:15:33,280 [isak tangis] 219 00:15:33,280 --> 00:15:35,280 [Musik] 220 00:15:35,280 --> 00:15:37,280 (Musik) 221 00:15:37,280 --> 00:15:54,760 Kita harus mulai belajar. 222 00:15:54,760 --> 00:15:57,000 Jangan lupa hari ini kita ada ujian. 223 00:15:57,000 --> 00:16:01,080 Ayolah, jangan bodoh. Kami siap. 224 00:16:01,080 --> 00:16:03,960 Hanya ada saudara laki-lakiku di rumah. Kita bisa tenang. 225 00:16:04,040 --> 00:16:06,040 - Cium aku. 226 00:16:06,040 --> 00:16:34,500 Lupakan, oh baiklah. 227 00:16:34,500 --> 00:16:41,500 [Musik] 228 00:16:41,500 --> 00:16:51,500 [Musik] 229 00:16:51,500 --> 00:17:10,500 [Musik] 230 00:17:10,500 --> 00:17:20,500 [Musik] 231 00:17:20,500 --> 00:17:30,500 [Musik] 232 00:17:30,500 --> 00:17:40,500 [Musik] 233 00:17:40,500 --> 00:18:06,500 (Musik) 234 00:18:06,500 --> 00:18:08,500 Cepat kawan, bergerak! Dia menembak di jalan! 235 00:18:08,500 --> 00:18:09,500 Tidak, Cepat! 236 00:18:09,500 --> 00:18:10,500 Curi aku! 237 00:18:10,500 --> 00:18:14,500 Gadis itu memasuki ruangan dan dia mendekat. 238 00:18:14,500 --> 00:18:16,500 Matahari mengintip dari balik cakrawala. 239 00:18:16,500 --> 00:18:23,500 Tapi kenapa kamu berteriak dan Ayah? 240 00:18:23,500 --> 00:18:28,500 Tidak tahu. Mendengarkan. Anda bersembunyi. Saya akan pergi melihat apa yang terjadi. 241 00:18:28,500 --> 00:18:29,500 Tidak, aku ingin pergi bersamamu. 242 00:18:29,500 --> 00:18:32,500 Sudah kubilang tidak. Ini mungkin berbahaya. 243 00:18:32,500 --> 00:18:35,500 Saya merasa ayah sedang berdebat dengan seseorang. 244 00:18:35,500 --> 00:18:37,500 Dengar, mereka tidak akan melakukan apa pun pada orang cacat sepertiku. 245 00:18:37,500 --> 00:18:41,500 Jika semuanya sudah selesai, saya akan datang untuk memberi tahu Anda. Kamu bersembunyi, oke? 246 00:18:41,500 --> 00:18:43,500 Saya harap semua ini jelas. 247 00:18:43,500 --> 00:18:46,500 Anda telah memasuki rumah saya dengan paksa dan jika Anda akan memanggil polisi... 248 00:18:46,500 --> 00:18:48,500 Diam, babi, diam. 249 00:18:48,500 --> 00:18:50,500 Lihat, kami adalah polisi. 250 00:18:50,500 --> 00:18:54,500 Jadi kamu tidak mengerti bagaimana keadaannya, ya? 251 00:18:54,500 --> 00:18:56,500 Ayah, maaf, ya. Oirogry. Apa yang kamu inginkan? 252 00:18:56,500 --> 00:18:58,500 Tidak tahu. Mereka masuk secara paksa. 253 00:18:58,500 --> 00:19:01,500 Lihat siapa yang datang. Saya membawa anjing itu ke luar sana. 254 00:19:01,500 --> 00:19:03,500 Ayah, tidak, ayah, tolong jangan membuatku kenyang. 255 00:19:03,500 --> 00:19:04,500 TIDAK! 256 00:19:04,500 --> 00:19:05,500 Ayo! 257 00:19:05,500 --> 00:19:06,500 Preferensi yang luar biasa! 258 00:19:06,500 --> 00:19:07,500 Ayo datang ke sini! 259 00:19:07,500 --> 00:19:08,500 Ayo, ayo, ayo! 260 00:19:08,500 --> 00:19:11,500 Diam, morro, dasar bodoh! 261 00:19:11,500 --> 00:19:12,500 Ayah, jalang! 262 00:19:12,500 --> 00:19:13,500 Ayah, jalang! 263 00:19:13,500 --> 00:19:14,500 Ayah, jalang! 264 00:19:14,500 --> 00:19:15,500 Persetan, ayah, pelacur! 265 00:19:15,500 --> 00:19:16,500 Persetan, ayah, pelacur! 266 00:19:16,500 --> 00:19:17,500 Persetan, ayah, pelacur! 267 00:19:17,500 --> 00:19:18,500 Persetan, ayah, pelacur! 268 00:19:18,500 --> 00:19:19,500 Persetan, ayah, pelacur! 269 00:19:19,500 --> 00:19:20,500 Persetan, ayah, pelacur! 270 00:19:20,500 --> 00:19:21,500 Persetan, ayah, pelacur! 271 00:19:21,500 --> 00:19:22,500 Persetan, ayah, pelacur! 272 00:19:22,500 --> 00:19:26,620 Tanganmu berfungsi, kan? Setidaknya coba, pindahkan. 273 00:19:26,620 --> 00:19:29,620 Buka gaunmu, ayo! 274 00:19:29,620 --> 00:19:41,620 Sangat bagus. Aku suka kalau kamu menurut, kamu tahu? 275 00:19:41,620 --> 00:19:44,620 Gerakkan payudaramu, ayo! 276 00:19:44,620 --> 00:19:50,620 Maju! Yaitu! Ayo! 277 00:19:50,620 --> 00:19:53,620 Bergerak lebih banyak. Itu jalang. 278 00:19:53,620 --> 00:19:55,620 Ya. 279 00:19:55,620 --> 00:19:58,620 Kamu menyukainya, ya. 280 00:19:58,620 --> 00:20:09,620 Anda ingin menghisapnya. 281 00:20:09,620 --> 00:20:12,620 Itu bagus, kamu tahu? 282 00:20:12,620 --> 00:20:16,620 Lihat, kamu belum pernah bercinta dengan ayam. 283 00:20:16,620 --> 00:20:19,620 Anda tidak menjawab, ya? 284 00:20:19,620 --> 00:20:21,620 Ayo. 285 00:20:21,620 --> 00:20:39,620 Anda ingin memasukkannya ke dalam mulut Anda, ya. 286 00:20:39,620 --> 00:20:42,620 Lalu lihat, lihat. 287 00:20:42,620 --> 00:20:44,620 - Sudah. 288 00:20:44,620 --> 00:20:56,620 - Ayo ayo. 289 00:20:56,620 --> 00:21:00,620 - Apakah kamu suka caraku membuatmu merasa nyaman? 290 00:21:00,620 --> 00:21:05,620 [isak tangis] 291 00:21:05,620 --> 00:21:15,620 [isak tangis] 292 00:21:15,620 --> 00:21:22,620 [isak tangis] 293 00:21:22,620 --> 00:21:26,620 [isak tangis] 294 00:21:26,620 --> 00:21:28,620 (menghela napas) 295 00:21:28,620 --> 00:21:55,620 Lihat... Lihat bagaimana hal itu membuatku bergairah, Alicia. 296 00:21:55,620 --> 00:21:57,620 (TERIAK) 297 00:21:57,620 --> 00:22:12,620 Kenop, kenop? 298 00:22:12,620 --> 00:22:15,620 (TERIAK) 299 00:22:15,620 --> 00:22:22,620 Pomo, ya, ya, ya... 300 00:22:24,620 --> 00:22:28,620 Ayo, ayo. Sedikit lagi, ayolah, sedikit lagi. 301 00:22:28,620 --> 00:22:33,620 Teruskan, teruskan. 302 00:22:33,620 --> 00:22:49,620 Tenang, kenakan pakaian ini dan ayo berangkat. 303 00:22:49,620 --> 00:22:50,620 Kemana mereka ayah dan aku akan pergi? 304 00:22:50,620 --> 00:22:51,620 Saya tidak tahu, saya pikir mereka telah ditangkap. 305 00:22:51,620 --> 00:22:52,620 Karena? 306 00:22:52,620 --> 00:22:55,620 Kota ini adalah neraka. Kita harus pergi dari sini. 307 00:22:55,620 --> 00:22:58,220 Tidak. Dan kemana kita akan pergi? 308 00:22:58,220 --> 00:23:02,020 Satu-satunya pilihan yang kami miliki adalah segera pergi ke Sarajevo. 309 00:23:02,020 --> 00:23:04,520 Saya bertemu Bibi Angela di jalan. 310 00:23:04,520 --> 00:23:08,020 Dia memberitahuku bahwa kami sebaiknya pergi ke pertapaan Gracia dan berangkat bersama. 311 00:23:08,020 --> 00:23:12,220 Dia ingin ikut dengan kami, karena lelaki itu juga telah ditangkap. 312 00:23:12,220 --> 00:23:13,220 Tidak. 313 00:23:13,220 --> 00:23:19,820 Sungguh luar biasa apa yang terjadi di kota ini. 314 00:23:19,820 --> 00:23:21,620 Seluruh dunia berperang. 315 00:23:21,620 --> 00:23:23,620 Pernahkah kamu melihatnya, Jorge? Dimana? 316 00:23:23,620 --> 00:23:26,620 Apakah kamu juga ingin tahu dimana anak kita berada? 317 00:23:26,620 --> 00:23:30,620 Di mana Anda menginginkannya? Dia telah pergi untuk memenuhi tugasnya. 318 00:23:30,620 --> 00:23:39,620 Vila, tunggu aku di sini. Aku akan masuk ke dalam untuk memeriksanya. 319 00:23:39,620 --> 00:23:42,620 Jika saya tidak kembali dalam tiga menit, lari ke Montagua Street. 320 00:23:42,620 --> 00:23:43,620 Hati-hati. 321 00:23:43,620 --> 00:24:05,620 [Musik] 322 00:24:05,620 --> 00:24:07,620 - Bibi. 323 00:24:07,620 --> 00:24:16,620 - Ya Tuhan. 324 00:24:16,620 --> 00:24:24,620 - Apa yang terjadi? - Ayo, ikut aku. 325 00:24:24,620 --> 00:24:27,620 - Apa yang telah terjadi? Dimana bibinya? - Bibi, Angela, dia tidak ada di gereja, tapi... 326 00:24:27,620 --> 00:24:31,620 - Sekarang ayo keluar dari sini, ayo, ayo, ayo. 327 00:24:32,620 --> 00:24:36,620 Tidak ada, saya sudah melihat sekeliling rumah tetapi saya belum melihat siapa pun. 328 00:24:36,620 --> 00:24:40,620 Nah, sekarang kita lihat apa yang bisa kita lakukan. 329 00:24:40,620 --> 00:24:42,620 Hei, apa kamu mendengarku, George? 330 00:24:42,620 --> 00:24:43,620 Pendek! 331 00:24:43,620 --> 00:24:45,620 Aku mendengarmu dengan sempurna, Corto. 332 00:24:45,620 --> 00:24:47,620 Lihat, kita di apartemennya. 333 00:24:47,620 --> 00:24:50,620 Kami telah mencari kemana-mana tetapi kami belum menemukan siapa pun. 334 00:24:50,620 --> 00:24:51,620 Apa yang harus kita lakukan? 335 00:24:51,620 --> 00:24:52,620 Pendek. 336 00:24:52,620 --> 00:24:54,620 Jadi dengarkan saya baik-baik, ini sangat penting. 337 00:24:54,620 --> 00:24:57,620 Segera menuju ke jalan yang menuju ke Grasde. 338 00:24:57,620 --> 00:25:00,620 Kemungkinan besar mereka mencoba mencapai pegunungan. 339 00:25:00,620 --> 00:25:02,620 -Tentu saja mereka akan ke Sarajevo, singkatnya. 340 00:25:02,620 --> 00:25:05,420 Baiklah, kami akan melakukan apa yang Anda katakan, singkat dan tertutup. 341 00:25:05,420 --> 00:25:09,140 Kita harus pergi ke Grasce, mungkin mereka ingin pergi ke Sarajevo. 342 00:25:09,140 --> 00:25:22,540 -Ayo, lihat, masuk ke dalam, hangatkan dirimu di dekat api. 343 00:25:22,540 --> 00:25:24,540 (terisak) 344 00:25:24,540 --> 00:25:38,780 Jangan seperti itu. 345 00:25:38,780 --> 00:25:41,780 Ayah dan Boira tidak ingin bertemu denganmu, Llorá. 346 00:25:41,780 --> 00:25:46,820 Tapi kenapa? 347 00:25:46,820 --> 00:25:50,020 Mengapa mereka dibawa dari rumah? 348 00:25:50,020 --> 00:25:52,020 Mereka tidak pernah menyakiti siapa pun. 349 00:25:52,020 --> 00:25:57,020 Bukan hanya kita saja yang harus membayar mahal atas kegilaan ini. 350 00:25:57,020 --> 00:26:00,220 Pernahkah Anda melihat apa yang telah mereka lakukan terhadap negara ini? 351 00:26:00,220 --> 00:26:04,220 Mereka ingin menciptakan negara Serbia yang besar. 352 00:26:04,220 --> 00:26:09,220 Dan kami adalah penyusup yang dengannya mereka melampiaskan seluruh Sorravia dan semua kebencian mereka. 353 00:26:09,220 --> 00:26:15,020 Ke mana kita akan pergi sekarang? 354 00:26:15,420 --> 00:26:17,420 Kami telah kehilangan segalanya. 355 00:26:17,420 --> 00:26:20,220 Apa yang akan terjadi pada kita? 356 00:26:20,220 --> 00:26:28,820 Saya pikir satu-satunya kesempatan yang kita miliki adalah mencari perlindungan di timur. 357 00:26:28,820 --> 00:26:34,820 Pertama kami akan mencoba pergi ke Serajevo dan sesampainya di sana kami akan melihat apa yang kami lakukan. 358 00:26:44,220 --> 00:26:48,820 Selamat pagi. Cobalah bergerak dan aku akan membuat rahangmu menonjol. Aku bersumpah padamu. 359 00:26:48,820 --> 00:26:55,020 Jadi, bangunlah perlahan-lahan dan keluarlah. 360 00:26:55,020 --> 00:26:57,020 Tanpa mengucapkan sepatah kata pun. 361 00:26:57,020 --> 00:27:00,620 Kami akan pergi bersama teman-teman yang lain untuk jalan-jalan sebentar. 362 00:27:00,620 --> 00:27:06,020 Ayo! 363 00:27:06,020 --> 00:27:08,820 Ayo! 364 00:27:10,620 --> 00:27:13,140 Dan sekarang, cobalah berkolaborasi. 365 00:27:13,140 --> 00:27:16,500 Karena jika kamu bergerak, aku akan membunuhmu seperti anjing. 366 00:27:16,500 --> 00:27:18,380 Naik truk! 367 00:27:18,380 --> 00:27:20,660 Ayo! 368 00:27:20,660 --> 00:27:22,460 Maju! 369 00:27:22,460 --> 00:27:24,940 - Profesor, apa yang terjadi? - Ayo! 370 00:27:24,940 --> 00:27:26,620 Masuklah dan diamlah. 371 00:27:26,620 --> 00:27:31,820 - York? - Ya. 372 00:27:31,820 --> 00:27:35,100 Mereka telah menemukan adik laki-lakinya dan dia. Mereka datang lewat sini. 373 00:27:38,220 --> 00:27:41,220 Sangat bagus. Saya menantikan untuk menyambut Anda. 374 00:27:41,220 --> 00:27:43,220 [Musik lembut] 375 00:27:43,220 --> 00:27:45,220 [Musik pengantar] 376 00:27:45,220 --> 00:27:47,220 [musik ketegangan] 377 00:27:47,220 --> 00:28:14,100 Ayo semuanya turun. 378 00:28:14,740 --> 00:28:16,740 Kita tidak punya waktu seharian. 379 00:28:16,740 --> 00:28:19,740 Ayolah, babi! Turunkan truknya! 380 00:28:19,740 --> 00:28:22,740 Turunlah, sampah Muslim! 381 00:28:22,740 --> 00:28:24,740 Ayo, ayo, babi! 382 00:28:24,740 --> 00:28:26,740 Ayo cepat, lanjutkan! 383 00:28:26,740 --> 00:28:29,740 Anda tidak dapat mendengar saya! Ayo! 384 00:28:29,740 --> 00:28:34,740 Atas nama panglima tertinggi kamp ini, 385 00:28:34,740 --> 00:28:37,740 bahwa Anda akan segera merasa senang mengetahuinya. 386 00:28:37,740 --> 00:28:40,740 Saya bertugas menyambut kamp penjara Banja-Luca. 387 00:28:40,740 --> 00:28:43,740 Mulai sekarang hati nurani Anda adalah milik kami. 388 00:28:43,740 --> 00:28:46,740 Bagi kami, hidup kami tidak ada nilainya. 389 00:28:46,740 --> 00:28:51,740 Anda dibawa ke sini karena kami tidak membutuhkan orang seperti Anda di kota-kota Serbia. 390 00:28:51,740 --> 00:28:55,740 Anda akan bebas ketika seluruh Vosnia berada di bawah kendali kami. 391 00:28:55,740 --> 00:28:59,740 Dan jika ada di antara kalian yang mencoba melarikan diri, 392 00:28:59,740 --> 00:29:06,740 maka kamu bisa bersumpah bahwa dia akan berakhir terpotong-potong, terkoyak seperti anjing kudis di depan segalanya tanpa ampun. 393 00:29:06,740 --> 00:29:10,740 Anda akan dibawa ke barak, cobalah bergerak tanpa kebingungan. 394 00:29:10,740 --> 00:29:13,740 Anda harus segera mematuhi perintah apa pun yang kami berikan kepada Anda. 395 00:29:13,740 --> 00:29:16,740 Laki-laki akan dipisahkan dari perempuan. 396 00:29:16,740 --> 00:29:20,740 Setiap hari Anda akan mendapatkan makanan hangat dan sebotol air minum. 397 00:29:20,740 --> 00:29:23,740 Saya harap Anda mendapatkan pengalaman menginap yang menyenangkan di Banja-Luca. 398 00:29:23,740 --> 00:29:25,740 Dan sekarang pindah. Ayo! 399 00:29:25,740 --> 00:29:27,740 Maju! 400 00:29:27,740 --> 00:29:29,740 Pergi! 401 00:29:29,740 --> 00:29:35,740 Semua wanita di sisi ini. Ayo! 402 00:29:35,740 --> 00:29:37,740 Maju! Bergerak! 403 00:29:37,740 --> 00:29:38,740 Ayo jalan! 404 00:29:38,740 --> 00:29:40,740 Lebih banyak lagi yang akan datang. 405 00:29:40,740 --> 00:29:42,740 Semua orang tetap di kiri. 406 00:29:42,740 --> 00:29:48,740 Ayo! Pergi! Pergi! 407 00:29:48,740 --> 00:29:52,740 Nah, di lantai kamu akan menemukan selimutnya. 408 00:29:52,740 --> 00:29:56,740 Di sini menjadi sangat dingin pada malam hari. Tutupi dirimu dengan baik. 409 00:29:56,740 --> 00:30:00,740 Dan usahakan jangan sampai sakit, karena di kamp ini tidak ada pelayanan kesehatan. 410 00:30:00,740 --> 00:30:06,740 Kalian semua sudah sampai dalam keadaan baik, dan siapapun yang sudah tidak layak bekerja akan langsung dikorbankan. 411 00:30:07,740 --> 00:30:12,740 Saya harap saya telah menjelaskan diri saya dengan jelas karena saya tidak berniat mengulangi apa yang telah saya katakan. 412 00:30:12,740 --> 00:30:17,740 Katakan padaku, namamu Greba Gneredba, kan? 413 00:30:17,740 --> 00:30:20,740 Ya. 414 00:30:20,740 --> 00:30:24,740 Anda sangat beruntung. Ada seseorang yang ingin bertemu denganmu. 415 00:30:24,740 --> 00:30:26,740 Ayo jalan! 416 00:30:26,740 --> 00:30:30,740 Ke mana hal itu membawanya? 417 00:30:30,740 --> 00:30:35,740 Ayo! Maju! Bergerak! Bergerak! Ayo lari! Ayo! 418 00:30:35,740 --> 00:30:38,740 Ayo! Ayo, ayo, berangkat! Cepat! 419 00:30:38,740 --> 00:30:41,740 Ayo! Cepat, cepatlah, jalang! Kesunyian! 420 00:30:41,740 --> 00:30:43,740 Aku bilang diam! Kesunyian! 421 00:30:43,740 --> 00:30:45,740 Cerno! Dia anak seorang penawar! Kesunyian! 422 00:30:45,740 --> 00:30:47,740 Kamu brengsek, mahal! Diam, sial! 423 00:30:47,740 --> 00:30:50,740 Kesunyian! Aku sudah mengenalnya sejak dia masih kecil! 424 00:30:50,740 --> 00:30:52,740 Cerno! 425 00:30:52,740 --> 00:30:54,740 Bagus. 426 00:30:54,740 --> 00:30:57,740 Selamat datang di bidang 427 00:30:57,740 --> 00:31:01,740 tawanan Banja-Luca. 428 00:31:01,740 --> 00:31:04,740 Ini akan menjadi akomodasi Anda selama beberapa bulan. 429 00:31:04,740 --> 00:31:09,740 Saya menyarankan Anda untuk tidak mencoba melarikan diri. 430 00:31:09,740 --> 00:31:14,740 Jika Anda ingin hidup, Anda harus melakukan apa yang saya katakan. 431 00:31:14,740 --> 00:31:19,740 Anda bisa tenang. Jika Anda baik hati, tidak akan terjadi apa-apa pada Anda. 432 00:31:19,740 --> 00:31:24,740 Tapi jika tidak, aku bersumpah akan membunuhmu dengan tanganku sendiri. 433 00:31:24,740 --> 00:31:27,740 Aku bersumpah padamu, nona. 434 00:31:27,740 --> 00:31:33,740 Satu jeritan dan aku menggorok lehermu. 435 00:31:33,740 --> 00:31:35,740 - Aku menggorok lehermu. 436 00:31:35,740 --> 00:31:41,740 - Bung! 437 00:31:41,740 --> 00:31:52,740 -Yorge! Sayang sekali kamu di sini! Tapi siapakah orang-orang ini? 438 00:31:52,740 --> 00:31:54,740 -Siapa yang mengizinkanmu memanggilku dengan namaku? Kotoran! 439 00:31:54,740 --> 00:31:57,740 - Saya sekarang petugas CKP. 440 00:31:57,740 --> 00:32:00,740 - Dan kamu harus menjadi "c" dan kamu tidak harus menjadi "c." 441 00:32:00,740 --> 00:32:06,940 dari CKP dan Anda menghormati saya. Dimana ayahmu? 442 00:32:06,940 --> 00:32:08,940 Dia akan bersama temanmu. 443 00:32:08,940 --> 00:32:14,940 Ah, sepertinya sangat sulit bagi Anda untuk memahami bahwa Anda tidak boleh percaya diri. 444 00:32:14,940 --> 00:32:17,940 Itu sebabnya saya akan mengajari Anda untuk menghormati saya. 445 00:32:17,940 --> 00:32:24,440 Baiklah, Creva, beritahu aku... Dimana ayahmu? 446 00:32:24,440 --> 00:32:28,440 Tidak tahu. Ah! Tidak tahu! 447 00:32:28,440 --> 00:32:30,440 Anda tidak tahu. 448 00:32:30,440 --> 00:32:34,440 Baiklah, temanku. 449 00:32:34,440 --> 00:32:37,440 Jadi, saya akan mencoba membantu Anda mengingat... 450 00:32:37,440 --> 00:32:40,440 Jeritan kelelahan. 451 00:32:40,440 --> 00:32:46,440 Anda tidak memakai 452 00:32:46,440 --> 00:32:53,440 Dan sekarang, temanku, aku punya kejutan untukmu. 453 00:32:55,440 --> 00:32:58,440 Anda akan lihat. Itu akan membuatmu gila. 454 00:32:58,440 --> 00:33:17,440 Ayo! Bergerak! 455 00:33:17,440 --> 00:33:20,440 Cobalah untuk tidak melolong malam ini. 456 00:33:20,440 --> 00:33:23,440 Aku harap kamu mendapat istirahat yang cukup, dasar Muslim sialan. 457 00:33:23,440 --> 00:33:26,440 Saya harap Anda telah mempelajari pelajaran Anda. 458 00:33:26,440 --> 00:33:32,440 Apa yang telah mereka lakukan padamu? bajingan sialan. 459 00:33:32,440 --> 00:33:39,440 -Yorga. 460 00:33:39,440 --> 00:33:43,440 Beruntungnya Anda ada di sini. -Apa kabarmu? 461 00:33:43,440 --> 00:33:46,440 Oke, tapi apa yang terjadi? Mengapa kami ditangkap? 462 00:33:46,440 --> 00:33:49,440 Mereka telah menangkap Boira dan Papa dan saya tidak tahu apa yang bisa mereka lakukan terhadap mereka. 463 00:33:49,440 --> 00:33:52,440 Dia menambahkan bahwa mereka membawanya ke sini pagi ini dan saya... 464 00:33:52,440 --> 00:33:59,440 - Aku tahu, aku tahu. Tenang, saya akan menyelesaikan semuanya, tapi sekarang saya tidak bisa berbuat apa-apa, saya harus menunggu sebentar. 465 00:33:59,440 --> 00:34:05,040 - Tahukah kamu di mana Grebak berada? - Tentu, tenang. Dia baik-baik saja dan mengirimimu ciuman. 466 00:34:05,040 --> 00:34:10,040 Dan saya menganjurkan agar Anda mendengarkan baik-baik semua yang ingin saya sampaikan kepada Anda, dengan jelas. 467 00:34:10,040 --> 00:34:12,040 - Apa maksudmu? 468 00:34:12,040 --> 00:34:20,040 -Hei, aku tidak bisa menjelaskannya padamu sekarang, tapi jika kamu ingin Grebak tidak terluka, kamu harus melakukan semua yang aku perintahkan, jelas? 469 00:34:20,040 --> 00:34:29,040 Malam ini kita akan bersama, aku akan menjelaskan semuanya padamu. Sekarang wanita itu mengikuti. Dia akan memandikanmu dan mengenakan pakaian bersih. 470 00:34:29,040 --> 00:34:34,040 Ini sangat buruk. Dia demam tinggi, anak malang. Lihatlah itu. 471 00:34:34,040 --> 00:34:39,040 Saya sudah menyuruh penjaga untuk memanggil dokter, tapi mereka tidak mau melakukannya. 472 00:34:39,040 --> 00:34:42,040 Bajingan besar. 473 00:34:42,040 --> 00:34:44,040 (Tangga) 474 00:34:44,040 --> 00:34:55,980 Saya yakin semua ini akan berjalan baik bagi Anda. 475 00:34:55,980 --> 00:34:57,980 Jorgen akan menyukainya. 476 00:34:57,980 --> 00:35:02,400 Yang Mulia. 477 00:35:09,480 --> 00:35:12,480 Tenang dan dengarkan aku baik-baik. 478 00:35:12,480 --> 00:35:15,480 Aku tidak ingin menyakitimu. 479 00:35:15,480 --> 00:35:19,480 Jika Anda berkolaborasi dengan saya, saya akan sangat pengertian. 480 00:35:19,480 --> 00:35:23,480 Kamu cantik. 481 00:35:23,480 --> 00:35:26,480 Buka sweternya. 482 00:35:26,480 --> 00:35:31,480 Jika kamu berani, aku akan membiarkanmu keluar. 483 00:35:37,480 --> 00:35:39,480 Lanjutkan perlahan. 484 00:35:39,480 --> 00:35:42,280 Artinya, perlahan-lahan. 485 00:35:42,280 --> 00:35:48,480 Mendung. 486 00:35:48,480 --> 00:35:55,080 Sungguh luar biasa. 487 00:35:55,080 --> 00:36:01,280 Kamu cantik. 488 00:36:01,280 --> 00:36:06,080 Besar. 489 00:36:06,080 --> 00:36:10,080 Ayo! Jatuhkan celanamu. Jangan malu padaku. 490 00:36:10,080 --> 00:36:12,080 Ayo pergi. 491 00:36:12,080 --> 00:36:15,080 Ehh... Cobalah untuk rileks. 492 00:36:15,080 --> 00:36:20,080 Ya. 493 00:36:20,080 --> 00:36:22,080 BAGUS. 494 00:36:22,080 --> 00:36:23,080 Ya. 495 00:36:23,080 --> 00:36:26,080 Batalkan tombolnya. 496 00:36:32,080 --> 00:36:42,080 - Sudah kubilang jangan malu. Ayo. Letakkan, ayo. Catat semuanya. 497 00:36:42,080 --> 00:36:55,080 - Jadi. Bagus. Anda memiliki kaki yang indah. Ayo buka celanamu. 498 00:36:56,080 --> 00:37:01,080 Oh ya. Telanjanglah, ayolah. 499 00:37:01,080 --> 00:37:05,080 Ya oke. 500 00:37:05,080 --> 00:37:09,080 Sekarang, berbaliklah. 501 00:37:09,080 --> 00:37:14,080 Ayo. Aku ingin melihat pantat itu. 502 00:37:14,080 --> 00:37:17,080 Saya ingin melihat bagaimana dia menggerakkan pantat itu. 503 00:37:17,080 --> 00:37:21,080 Yaitu. 504 00:37:24,080 --> 00:37:31,240 Patuhi aku, ayolah. Aku ingin kamu menggerakkan pantatmu. Gerakkan perlahan. Itu sangat bagus. 505 00:37:31,240 --> 00:37:36,320 Terus gerakkan pantat itu. Saya menyukainya. Saya suka melihat bagaimana pantat Anda bergerak. 506 00:37:36,320 --> 00:37:40,600 Begitulah adanya. Ayo, pindahkan. Pindahkan itu. 507 00:37:40,600 --> 00:37:47,960 Tatap mataku. Anda harus menatap mata saya dan melakukan semua yang saya perintahkan, jelaskah? 508 00:37:48,960 --> 00:37:51,200 Sentuh payudara Anda. Ya, ayo pergi. 509 00:37:51,200 --> 00:37:53,120 Pindahkan mereka! 510 00:37:53,120 --> 00:37:55,280 Ayolah, itu saja. 511 00:37:55,280 --> 00:37:57,760 Ya, sangat bagus. 512 00:37:57,760 --> 00:37:59,320 Jadi... 513 00:37:59,320 --> 00:38:01,200 Itu. 514 00:38:01,200 --> 00:38:03,680 Sekarang... 515 00:38:03,680 --> 00:38:07,480 Lepaskan sepatuku dan lihat aku. 516 00:38:07,480 --> 00:38:09,120 Tatap mataku. 517 00:38:09,120 --> 00:38:10,480 Ya. 518 00:38:10,480 --> 00:38:12,160 Anda harus berperilaku baik. 519 00:38:12,160 --> 00:38:15,480 Tahukah kamu kalau aku sangat menyukai orang baik? 520 00:38:15,480 --> 00:38:17,040 Lalu lakukanlah. 521 00:38:17,040 --> 00:38:21,040 Sempurna. Sekarang lepaskan kaus kakiku. 522 00:38:21,040 --> 00:38:25,040 Yaitu. Sangat bagus. 523 00:38:25,040 --> 00:38:29,040 Beri aku pijatan kaki. Pijat itu. 524 00:38:29,040 --> 00:38:33,040 Ayolah, Nak. Menghisapnya. 525 00:38:33,040 --> 00:38:38,040 Bagus, sangat bagus. Aku ingin kamu menghisap jariku. 526 00:38:38,040 --> 00:38:41,040 Aku ingin merasakan lidahmu. 527 00:38:41,040 --> 00:38:46,040 Yaitu. Itu dia, Nak. Bagus. 528 00:38:46,040 --> 00:38:47,320 Gadis, bagus. 529 00:38:47,320 --> 00:38:49,200 Ayo, lakukanlah. 530 00:38:49,200 --> 00:38:52,120 Menghisapnya, ya, menghisapnya. 531 00:38:52,120 --> 00:38:56,800 Yaitu. 532 00:38:56,800 --> 00:38:59,160 Ya. 533 00:38:59,160 --> 00:39:00,680 Ayo pergi. 534 00:39:00,680 --> 00:39:04,640 Bagus. 535 00:39:04,640 --> 00:39:07,040 Sangat bagus. 536 00:39:07,040 --> 00:39:08,720 Ya oke. 537 00:39:08,720 --> 00:39:15,320 Sampai jumpa. 538 00:39:15,320 --> 00:39:17,320 [suara pedang] 539 00:39:17,320 --> 00:39:19,320 [suara pedang] 540 00:39:19,320 --> 00:39:21,320 [suara pedang] 541 00:39:21,320 --> 00:39:23,320 [suara pedang] 542 00:39:23,320 --> 00:39:25,320 [suara pedang] 543 00:39:25,320 --> 00:39:27,320 [suara pedang] 544 00:39:27,320 --> 00:39:29,320 [suara pedang] 545 00:39:29,320 --> 00:39:31,320 [suara pedang] 546 00:39:31,320 --> 00:39:33,320 [suara pedang] 547 00:39:33,320 --> 00:39:35,320 [suara pedang] 548 00:39:35,320 --> 00:39:37,320 [suara pedang] 549 00:39:37,320 --> 00:39:39,320 [suara pedang] 550 00:39:39,320 --> 00:39:41,320 [suara pedang] 551 00:39:41,320 --> 00:39:43,320 [suara pedang] 552 00:39:43,320 --> 00:39:47,320 Teruskan, lanjutkan, teruskan. 553 00:39:47,320 --> 00:39:53,320 Tahu? Ya, itu akan menyebalkan. Ayolah, itu akan menyebalkan. 554 00:39:53,320 --> 00:39:55,320 [isak tangis] 555 00:39:55,320 --> 00:39:57,320 [isak tangis] 556 00:39:57,320 --> 00:40:04,320 [isak tangis] 557 00:40:04,320 --> 00:40:14,320 [isak tangis] 558 00:40:14,320 --> 00:40:16,320 [Mengerang] 559 00:40:16,320 --> 00:40:21,320 [Menghela nafas] 560 00:40:21,320 --> 00:40:26,320 [isak tangis] 561 00:40:26,480 --> 00:40:31,960 Dihac, Dihac 562 00:40:31,960 --> 00:40:45,360 Itu cuka 563 00:40:45,360 --> 00:40:55,160 Keluarga 564 00:40:55,780 --> 00:41:00,420 Ya, ya, ya, ya, ya. Bergerak. Bergerak. 565 00:41:00,420 --> 00:41:03,900 Ya, kamu menyukainya, ya. 566 00:41:03,900 --> 00:41:12,100 Beberapa lagi. Pindahkan, pindahkan. Pindahkan itu. 567 00:41:12,100 --> 00:41:16,780 Oh ya! Ah! Ah! Oh ya! 568 00:41:16,780 --> 00:41:33,260 Ya, saya menyukainya. Ya. 569 00:41:33,260 --> 00:41:34,820 Ayo pergi. 570 00:41:34,820 --> 00:41:40,180 Seperti apa rasanya ASI saya? Itu? Apakah kamu benar-benar ingin kembali? 571 00:41:40,180 --> 00:41:42,180 (menghela napas) 572 00:41:42,180 --> 00:41:49,380 Oh, itu dia. 573 00:41:49,380 --> 00:41:57,620 Maaf, saya akan segera kembali. 574 00:41:57,620 --> 00:42:06,020 Ada apa denganmu, Vila? 575 00:42:07,340 --> 00:42:10,340 -Yorgue, hei, tolong izinkan saya menemui Grebat. 576 00:42:10,340 --> 00:42:14,140 -Sekarang saya tidak bisa, sulit menjelaskannya kepada Anda. 577 00:42:14,140 --> 00:42:17,040 Saya merasa tidak berguna. 578 00:42:17,040 --> 00:42:20,640 Tahukah kamu siapa gadis yang makan malam bersama kita? 579 00:42:20,640 --> 00:42:22,140 -TIDAK. 580 00:42:22,140 --> 00:42:26,040 -Vila adalah putri Komandan Nisqui, 581 00:42:26,040 --> 00:42:28,940 tokoh politik paling berpengaruh dalam gerakan tersebut. 582 00:42:28,940 --> 00:42:30,840 Apakah Anda mengerti apa yang ingin saya sampaikan kepada Anda? 583 00:42:30,840 --> 00:42:32,340 -Dan apa yang terjadi? 584 00:42:32,340 --> 00:42:35,840 -Memiliki kecenderungan seksual yang aneh 585 00:42:35,940 --> 00:42:39,820 Dan dia bilang padaku bahwa dia suka marah, jadi kami bisa menyelamatkan nyawamu. 586 00:42:39,820 --> 00:42:43,340 Dan Greback, kita harus rela mengakses permainan. 587 00:42:43,340 --> 00:42:52,540 Masih ingat lagu ini, Bila? 588 00:42:52,540 --> 00:42:58,820 Kita selalu menari bersama, ingatkah kamu? 589 00:42:58,820 --> 00:43:00,820 Itu adalah topik favorit kami. 590 00:43:00,820 --> 00:43:05,420 Saya ingin Anda menari itu hanya untuk kami. 591 00:43:05,420 --> 00:43:10,420 ♪ Mengisi cinta ♪ 592 00:43:10,420 --> 00:43:17,420 ♪ Tetesan air mata ♪ 593 00:43:17,420 --> 00:43:22,420 ♪ Berguling di wajahku ♪ 594 00:43:22,420 --> 00:43:29,420 ♪ Mencoba melupakan ♪ milikku 595 00:43:29,420 --> 00:43:34,420 ♪ Mengisi cinta ♪ 596 00:43:35,420 --> 00:43:39,420 ♪ Perasaan ♪ 597 00:43:39,420 --> 00:43:42,420 ♪ Jauh sepanjang hidupku ♪ 598 00:43:42,420 --> 00:43:45,420 ♪ aku merasa ♪ 599 00:43:45,420 --> 00:43:51,420 ♪ Kuharap aku tidak pernah bertemu denganmu gadis ♪ 600 00:43:51,420 --> 00:43:56,420 ♪ Kamu tidak akan pernah datang lagi ♪ 601 00:43:56,420 --> 00:44:03,420 ♪ Perasaan ♪ 602 00:44:03,420 --> 00:44:08,420 ♪ ♪ ♪ 603 00:44:08,420 --> 00:44:13,420 [isak tangis] 604 00:44:13,420 --> 00:44:22,420 [isak tangis] 605 00:44:22,420 --> 00:44:24,420 [isak tangis] 606 00:44:24,420 --> 00:44:28,420 [isak tangis] 607 00:44:28,420 --> 00:44:30,420 [isak tangis] 608 00:44:30,420 --> 00:44:32,420 [isak tangis] 609 00:44:32,420 --> 00:44:39,420 [isak tangis] 610 00:44:39,420 --> 00:44:42,420 [isak tangis] 611 00:44:42,420 --> 00:44:44,420 [isak tangis] 612 00:44:44,420 --> 00:44:54,420 [Musik] 613 00:44:54,420 --> 00:45:14,420 [Musik] 614 00:45:14,420 --> 00:45:19,420 [Mengerang] 615 00:45:19,420 --> 00:45:21,420 [Menangis] 616 00:45:21,420 --> 00:45:23,420 [Mengerang] 617 00:45:23,420 --> 00:45:28,420 [isak tangis] 618 00:45:28,420 --> 00:45:31,420 [Mengerang] 619 00:45:31,420 --> 00:45:36,420 [isak tangis] 620 00:45:36,420 --> 00:45:44,420 [isak tangis] 621 00:45:44,420 --> 00:45:52,420 [isak tangis] 622 00:45:52,420 --> 00:45:57,420 [isak tangis] 623 00:45:57,420 --> 00:45:59,420 [Menangis] 624 00:45:59,420 --> 00:46:04,420 [Mengerang] 625 00:46:04,420 --> 00:46:06,420 [Mengerang] 626 00:46:06,420 --> 00:46:08,420 [Menangis] 627 00:46:08,420 --> 00:46:12,420 [isak tangis] 628 00:46:12,420 --> 00:46:16,420 [isak tangis] 629 00:46:16,420 --> 00:46:18,420 [Menghela nafas] 630 00:46:18,420 --> 00:46:20,420 [isak tangis] 631 00:46:21,240 --> 00:46:23,740 [isak tangis] 632 00:46:23,740 --> 00:46:41,520 [Terjadi Saat Bersamamu] 633 00:46:41,520 --> 00:46:42,520 Ah! 634 00:46:42,520 --> 00:47:05,520 Saya senang Anda menjadi lebih baik. 635 00:47:05,520 --> 00:47:08,520 Tapi kenapa mereka menyiksamu seperti itu? Apa yang mereka inginkan? 636 00:47:09,520 --> 00:47:12,520 Mereka ingin tahu di mana ayahku berada. 637 00:47:12,520 --> 00:47:17,520 Apakah Anda kenal komandan kamp? -Ya, tentu saja. 638 00:47:17,520 --> 00:47:20,520 Kami berteman sebelumnya. 639 00:47:20,520 --> 00:47:24,520 Bahwa nanti hari ini aku tumbuh bersama. 640 00:47:24,520 --> 00:47:27,520 Dan dia tidak percaya padaku ketika aku memberitahunya 641 00:47:27,520 --> 00:47:30,520 Aku tidak tahu di mana ayahku berada. 642 00:47:30,520 --> 00:47:36,520 Cerita ayahmu hanyalah dalih untuk menyakitimu, tahu? 643 00:47:36,520 --> 00:47:38,520 Mengapa Anda mengatakan itu? 644 00:47:38,520 --> 00:47:43,520 Ayah dan saudara perempuanmu telah mati di tangan mereka. 645 00:47:43,520 --> 00:47:51,520 Sehari sebelum penangkapan saya, saya melihat mayat mereka tergeletak di jalan kota. 646 00:47:51,520 --> 00:47:58,520 Kenapa aku belum mengatakannya pada diriku sendiri sebelumnya? Karena? Karena? 647 00:47:58,520 --> 00:48:00,520 Aku belum mempunyai keberanian untuk melakukannya. 648 00:48:00,520 --> 00:48:05,520 Melihat teror di wajahmu dan adikmu, 649 00:48:05,520 --> 00:48:10,520 Saat mereka menyuruh mereka naik truk, aku minta maaf. 650 00:48:10,520 --> 00:48:15,520 Sekarang apa yang harus kulakukan, mereka akan membunuh kita juga. 651 00:48:15,520 --> 00:48:23,520 Anda harus keluar dari sini secepat mungkin. Saya mengetahui bahwa tahanan baru telah tiba di kamp malam ini. 652 00:48:23,520 --> 00:48:33,520 Pada saat-saat seperti itu mereka bersenang-senang, merayakan, mabuk-mabukan, memperkosa perempuan kami. 653 00:48:33,520 --> 00:48:39,200 Bisakah kamu melakukannya, Nak? Apakah Anda bisa? 654 00:48:39,200 --> 00:48:50,380 Selamat malam, nona-nona. Aku menyesal telah memisahkanmu dari anak buahmu, tapi itu adalah aturan praktis. 655 00:48:50,380 --> 00:48:59,800 Vania, Luka. Saya George, komandan Anda. Mulai sekarang Anda harus mematuhi semuanya 656 00:48:59,800 --> 00:49:05,080 peraturan yang mengatur kamp penjara kami. 657 00:49:05,080 --> 00:49:11,560 Mulai sekarang Anda harus tahu bahwa Anda berhutang kepatuhan. 658 00:49:11,560 --> 00:49:16,320 Apapun yang diucapkannya harus segera dipenuhi, 659 00:49:16,320 --> 00:49:20,360 Karena kalau tidak, aku bersumpah kepadamu bahwa kamu akan disembelih seperti domba. 660 00:49:20,940 --> 00:49:23,240 Conwide cham수가 ginjal. 661 00:49:23,240 --> 00:49:25,680 Sudah modal, kerbau keajaiban. 662 00:49:25,680 --> 00:49:28,840 Menggali sudah sangat buruk. 663 00:49:28,840 --> 00:49:43,080 Pasti gadis itu. 664 00:49:43,080 --> 00:49:45,640 Dan satu lagi. 665 00:49:45,640 --> 00:49:47,800 Dan lainnya. 666 00:49:49,840 --> 00:49:51,840 - Pesta yang luar biasa, jalang. 667 00:49:51,840 --> 00:49:59,840 - Tidak ada seorang pun di jendela. Anda bisa pergi. - Semoga beruntung, Nak. Ayo. 668 00:49:59,840 --> 00:50:01,840 [Musik lembut] 669 00:50:01,840 --> 00:50:03,840 [Musik] 670 00:50:03,840 --> 00:50:10,840 [Musik] 671 00:50:10,840 --> 00:50:30,840 [Musik] 672 00:50:30,840 --> 00:50:37,840 (Musik) 673 00:50:37,840 --> 00:50:39,840 (Musik) 674 00:50:39,840 --> 00:51:04,320 Ssst! 675 00:51:04,320 --> 00:51:07,240 Diam, bagaimana kamu bisa datang ke sini? 676 00:51:07,320 --> 00:51:10,480 - Aku datang untukmu. Apa kabarmu? - Bagus. 677 00:51:10,480 --> 00:51:13,520 - Kenapa kamu memasang wajah seperti itu? Apakah mereka menyakitimu? 678 00:51:13,520 --> 00:51:16,520 - Tidak, tenanglah. 679 00:51:16,520 --> 00:51:21,520 - Dengar, kita harus keluar dari sini. - Tapi itu tidak mungkin. 680 00:51:21,520 --> 00:51:25,520 - Jangan khawatir, lihat bagaimana kami keluar? - Ya, tapi bagaimana caranya? 681 00:51:25,520 --> 00:51:28,520 - Jangan khawatir. Ikuti saya. 682 00:51:28,520 --> 00:51:34,520 - Kamu cantik. Dan juga sangat muda. Berapa usiamu? 683 00:51:35,520 --> 00:51:36,520 18. 684 00:51:36,520 --> 00:51:39,240 18. 685 00:51:39,240 --> 00:51:43,480 Ini, sayang, beberapa di antaranya. 686 00:51:43,480 --> 00:51:46,240 Itu bagus, lihat. Ayo. 687 00:51:46,240 --> 00:51:57,320 Jangan khawatir, jangan khawatir. 688 00:51:57,320 --> 00:52:00,640 Anda akan melihat betapa Anda menyukainya. Itu hanya sedikit kuat. 689 00:52:00,640 --> 00:52:02,320 Ayo, dapatkan lebih banyak. 690 00:52:02,320 --> 00:52:03,880 Tidak. 691 00:52:03,960 --> 00:52:06,760 Jangan berubah-ubah. Jangan memaksa. 692 00:52:06,760 --> 00:52:08,760 Lihat itu. Ayo. 693 00:52:08,760 --> 00:52:16,360 Itu. 694 00:52:32,760 --> 00:52:34,760 Ayo. 695 00:52:34,760 --> 00:52:50,760 Biarkan aku melihat wajahmu. 696 00:52:50,760 --> 00:52:56,760 Ya, cantik. Sangat cantik. 697 00:52:56,760 --> 00:53:02,760 [isak tangis] 698 00:53:02,760 --> 00:53:11,760 [isak tangis] 699 00:53:11,760 --> 00:53:13,760 Ya, begitulah cara kami pergi. 700 00:53:13,760 --> 00:53:33,760 (Musik) 701 00:53:33,760 --> 00:53:35,760 Tatap mataku. 702 00:53:35,760 --> 00:53:38,760 (Musik) 703 00:53:38,760 --> 00:53:40,760 Lihat aku. 704 00:53:40,760 --> 00:53:47,760 [Musik] 705 00:53:47,760 --> 00:53:57,760 [Musik] 706 00:53:57,760 --> 00:53:59,760 [isak tangis] 707 00:53:59,760 --> 00:54:09,760 [Musik] 708 00:54:09,760 --> 00:54:19,760 [Musik] 709 00:54:19,760 --> 00:54:29,760 [Musik] 710 00:54:29,760 --> 00:54:32,760 [isak tangis] 711 00:54:32,760 --> 00:54:39,760 [isak tangis] 712 00:54:39,760 --> 00:54:54,760 [Isak] 713 00:54:54,760 --> 00:54:57,760 [isak tangis] 714 00:54:57,760 --> 00:55:07,760 [isak tangis] 715 00:55:07,760 --> 00:55:27,760 [Demagué membawamu keluar] 716 00:55:27,760 --> 00:55:29,760 [Mengerang] 717 00:55:29,760 --> 00:55:31,760 (Tertawa) 718 00:55:31,760 --> 00:55:59,200 Kamu menyukainya, ya? 719 00:55:59,240 --> 00:56:01,240 (Tertawa) 720 00:56:01,240 --> 00:56:03,240 [isak tangis] 721 00:56:03,240 --> 00:56:05,240 [Pukulan] 722 00:56:05,240 --> 00:56:07,240 [Jeritan] 723 00:56:07,240 --> 00:56:17,240 [Jeritan] 724 00:56:17,240 --> 00:56:18,240 Tidak. 725 00:56:18,240 --> 00:56:39,240 Ada apa denganmu? 726 00:56:39,240 --> 00:56:42,240 Ada rasa sakit di tangan. 727 00:56:42,240 --> 00:56:45,240 Mengapa itu sangat menyakitimu? 728 00:56:45,240 --> 00:56:47,240 Bukan apa-apa, itu akan segera terjadi. 729 00:56:47,240 --> 00:56:55,440 Dia bajingan. 730 00:56:55,440 --> 00:56:59,440 Dan di sini saya pikir dia adalah teman kita. 731 00:56:59,440 --> 00:57:02,440 Sialan. 732 00:57:02,440 --> 00:57:06,240 Dia akan membayarnya. Dia akan membayar semua yang telah dia lakukan padaku. 733 00:57:06,240 --> 00:57:09,840 -Yorgue. -Dia tidak menyebutkan namanya. Anda tidak pernah dimengerti. 734 00:57:09,840 --> 00:57:12,440 Bagaimana Anda membiarkan diri Anda berbicara seperti itu kepada saya? 735 00:57:12,640 --> 00:57:15,800 Beraninya kamu? Bagaimana kamu tahu semua yang telah dia lakukan padaku? 736 00:57:15,800 --> 00:57:18,600 itu! Dia memperkosaku! 737 00:57:18,600 --> 00:57:20,600 Bajingan itu! 738 00:57:20,600 --> 00:57:24,600 Dan aku harus tutup mulut. 739 00:57:24,600 --> 00:57:27,600 Tidak. Dimengerti, tidak. 740 00:57:27,600 --> 00:57:30,600 Bagaimana Anda tahu untuk mengatakan bahwa Anda tidak mengucapkan kata laki-laki? 741 00:57:30,600 --> 00:57:31,800 Apa yang kamu tahu? 742 00:57:31,800 --> 00:57:33,800 Tapi apa yang kamu inginkan dariku? 743 00:57:33,800 --> 00:57:35,800 Apa yang kamu inginkan dariku? 744 00:57:35,800 --> 00:57:37,800 Apa yang kamu inginkan? 745 00:57:41,800 --> 00:57:44,800 Maafkan aku. Maafkan aku. 746 00:57:44,800 --> 00:57:50,400 Saya ingin Anda segera membawa mereka ke lapangan hidup-hidup. 747 00:57:50,400 --> 00:57:52,600 Saya harap saya telah menjelaskan diri saya dengan baik. 748 00:57:52,600 --> 00:57:55,800 Jorge, ada sekelompok pria bersenjata lengkap di jalan raya. 749 00:57:55,800 --> 00:57:59,200 Aku tahu. Aku tahu. 750 00:57:59,200 --> 00:58:08,600 Jangan melihatnya. Ayo, naik. 751 00:58:08,600 --> 00:58:10,600 Mari kita lihat apakah itu berhasil. 752 00:58:10,600 --> 00:58:12,600 [kebisingan pintu] 753 00:58:12,600 --> 00:58:14,600 [kebisingan pintu] 754 00:58:14,600 --> 00:58:16,600 [kebisingan pintu] 755 00:58:16,600 --> 00:58:18,600 [kebisingan pintu] 756 00:58:18,600 --> 00:58:20,600 [kebisingan pintu] 757 00:58:20,600 --> 00:58:22,600 [kebisingan pintu] 758 00:58:22,600 --> 00:58:24,600 [kebisingan pintu] 759 00:58:24,600 --> 00:58:26,600 [kebisingan pintu] 760 00:58:26,600 --> 00:58:28,600 [kebisingan pintu] 761 00:58:28,600 --> 00:58:30,600 [kebisingan pintu] 762 00:58:30,600 --> 00:58:32,600 [kebisingan pintu] 763 00:58:32,600 --> 00:58:34,600 [kebisingan pintu] 764 00:58:34,600 --> 00:58:36,600 [kebisingan pintu] 765 00:58:36,600 --> 00:58:38,600 [kebisingan pintu] 766 00:58:38,600 --> 00:58:45,600 - Ya, aku mendengarkan, singkatnya. - Saya ingin tahu apakah semua pria berada pada posisi yang kami rencanakan. 767 00:58:45,600 --> 00:58:51,600 - Pendek. - Dengar, jalan raya sekarang diblokir. Setiap orang diperingatkan untuk tidak menembak. 768 00:58:51,600 --> 00:58:55,600 Kami akan tetap berhubungan, oke? Pendek. 769 00:58:55,600 --> 00:59:02,600 - Jika ada berita, saya mendorong Anda untuk segera menelepon saya. - Sial! 770 00:59:02,600 --> 00:59:17,600 [Musik] 771 00:59:17,600 --> 00:59:20,600 Bagaimana menurut anda? Itu tidak diharapkan, bukan? 772 00:59:20,600 --> 00:59:22,600 Tidak tahu. 773 00:59:22,600 --> 00:59:24,600 [Suara kereta api] 774 00:59:24,600 --> 00:59:31,600 Azco! Azco! Saleh! Saleh! 775 00:59:31,600 --> 00:59:33,600 Ayo kita lihat! Ayo! 776 00:59:33,600 --> 00:59:35,600 Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! 777 00:59:35,600 --> 00:59:37,600 Ayo! Ayo! Ayo! 778 00:59:37,600 --> 00:59:40,600 Mereka menghubungi kita! 779 00:59:40,600 --> 00:59:43,600 Lihat, Catel! Tinggal enam kilometer lagi menuju Sarajejo. 780 00:59:43,600 --> 00:59:46,600 Hati-hati! Mereka ada di belakang kita! Jangan lepaskan cintanya! 781 00:59:46,600 --> 00:59:48,600 Kami tidak akan menggoreng! 782 00:59:48,600 --> 00:59:50,600 Salah! Salah! 783 00:59:50,600 --> 00:59:53,080 Turun! Ayo, turun! 784 00:59:53,080 --> 00:59:57,880 Jangan khawatir. Mereka tidak ingin membunuh kami dan mereka belum akan menembak kami. 785 00:59:57,880 --> 01:00:00,760 Ayo cepat! 786 01:00:00,760 --> 01:00:02,960 Hal ini tidak berjalan lagi. 787 01:00:02,960 --> 01:00:13,480 Kita harus melakukan sesuatu. Kita tidak bisa bertahan 6 km lagi seperti ini. 788 01:00:13,480 --> 01:00:18,800 Percepat, ayo pergi! 789 01:00:18,800 --> 01:00:21,600 Sial, kita kehabisan bensin! 790 01:00:21,600 --> 01:00:24,040 Turun, turun dari sepeda, kabur. 791 01:00:24,040 --> 01:00:27,120 Ayo pergi ke pegunungan, lari! Ayo cepat! 792 01:00:27,120 --> 01:00:30,200 Ayo, ayo, di sana! Oh, ikuti mereka! Ikuti mereka di sana! 793 01:00:30,200 --> 01:00:32,280 Ayolah, biarkan aku mencurigaimu! Melarikan diri! 794 01:00:32,280 --> 01:00:35,360 Masuklah ke dalam gunung! Ayo! 795 01:00:35,360 --> 01:00:37,360 Masuklah ke dalam gunung. 796 01:00:37,360 --> 01:01:03,040 Ini anak laki-laki itu. 797 01:01:03,040 --> 01:01:05,040 Sayangnya saudari itu berhasil pergi. 798 01:01:05,040 --> 01:01:08,540 Ya saya tahu. Mereka telah memperingatkan saya melalui radio. 799 01:01:08,540 --> 01:01:12,040 Di ruangan itu ada dua orang bersama Alec. Buat dia keluar. 800 01:01:12,040 --> 01:01:14,540 Tinggalkan dia di sini. 801 01:01:14,540 --> 01:01:20,040 Silakan duduk. 802 01:01:20,040 --> 01:01:31,040 Saya tidak pernah membayangkan bahwa Anda berani mendengarkan, Muslim kecil. 803 01:01:32,040 --> 01:01:34,040 - Kamu sangat berani, Greback. 804 01:01:34,040 --> 01:01:37,040 Aku harap sekarang kamu mau memberitahuku di mana adikmu berada. 805 01:01:37,040 --> 01:01:42,040 - Seperti apa kamu? 806 01:01:42,040 --> 01:01:45,040 Anda selalu harus membantu diri Anda sendiri untuk berbicara. 807 01:01:45,040 --> 01:01:48,040 Tapi aku akan mengurusnya, aku. Jangan khawatir. 808 01:01:48,040 --> 01:01:52,040 - Inilah para wanitanya. - Tinggalkan kami sendiri. 809 01:01:52,040 --> 01:01:58,040 - Lihat, kejutan. 810 01:01:58,040 --> 01:02:00,840 - Paman! - Jangan bergerak, bajingan! 811 01:02:00,840 --> 01:02:03,840 Duduklah, brengsek! 812 01:02:03,840 --> 01:02:08,340 Jika kalian mengambil satu langkah saja, aku akan membunuh kalian semua seperti anjing. 813 01:02:08,340 --> 01:02:14,640 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 814 01:02:14,640 --> 01:02:17,640 - Beri tahu saya. - Kita telah melihatnya di perintah 815 01:02:17,640 --> 01:02:21,140 tawarannya untuk menampung para tunawisma. - Jernih. 816 01:02:21,140 --> 01:02:24,940 Kami menemukan gadis ini pagi ini di hutan. 817 01:02:24,940 --> 01:02:28,940 Kami menemukan gadis ini pagi ini di hutan. 818 01:02:28,940 --> 01:02:34,940 Dia berhasil melarikan diri bersama saudaranya dari kamp penjara yang terletak di provinsi Banja-Luca. 819 01:02:34,940 --> 01:02:36,940 Dan saudaramu? Dimana? 820 01:02:36,940 --> 01:02:39,940 Tidak tahu. Mereka pasti telah menangkapnya. 821 01:02:39,940 --> 01:02:43,940 Kami menemukan pos pemeriksaan di tengah jalan raya menuju Sarajevo. 822 01:02:43,940 --> 01:02:46,940 Saya bisa melarikan diri, tapi dia tidak bisa. 823 01:02:46,940 --> 01:02:48,940 Di mana bentukmu? 824 01:02:48,940 --> 01:02:50,940 Saya dari Rogatica. 825 01:02:50,940 --> 01:02:55,280 Baiklah bu, saya akan kembali ke markas, wanita muda itu saya serahkan pada ibu. 826 01:02:55,280 --> 01:02:58,560 Jika Anda memiliki masalah, Anda dapat menghubungi kami. 827 01:02:58,560 --> 01:03:01,080 - OKE. Selamat tinggal, lihat. - Sampai jumpa. 828 01:03:01,080 --> 01:03:02,580 - Sampai jumpa. 829 01:03:02,580 --> 01:03:05,580 - Semoga beruntung. - Terima kasih. 830 01:03:05,580 --> 01:03:09,720 - Ya Tuhan, lihat tampilannya. Kemarilah, biarkan aku melihatmu. 831 01:03:09,720 --> 01:03:13,880 Lihat, temui putriku, namanya Sack. - Senang berkenalan dengan Anda. - Hai, apa kabar? 832 01:03:13,880 --> 01:03:16,880 - Dan ini Mirko, anakku. - Halo, apa kabarmu? 833 01:03:16,880 --> 01:03:20,360 - Sack, berikan dia beberapa pakaian dan bawa dia untuk mencuci. - Jernih. 834 01:03:20,360 --> 01:03:21,360 Datang. 835 01:03:21,360 --> 01:03:34,760 Alec, tolong siapkan kameranya. 836 01:03:34,760 --> 01:03:39,360 Yaitu. 837 01:03:39,360 --> 01:03:44,160 Gerakkan tanganmu. Pindahkan itu. Dan kamu, lihat di sini. 838 01:03:44,160 --> 01:03:48,360 Yaitu. 839 01:03:48,360 --> 01:03:50,360 Menghisapnya! Menghisapnya! 840 01:03:50,360 --> 01:03:57,360 Alec, rekam semuanya. 841 01:03:57,360 --> 01:03:59,360 Lalu kita akan membuat adonan yang enak darinya. 842 01:03:59,360 --> 01:04:02,360 Lihat targetnya, jalang. 843 01:04:02,360 --> 01:04:05,360 Itu saja, masturbasi aku. 844 01:04:05,360 --> 01:04:07,360 Itu saja, Masturbasi, aku... 845 01:04:07,360 --> 01:04:21,360 Ayo, lihat ke kamera. 846 01:04:21,360 --> 01:04:28,360 [isak tangis] 847 01:04:28,360 --> 01:04:30,360 [isak tangis] 848 01:04:30,360 --> 01:04:40,360 ♪ ♪ 849 01:04:40,360 --> 01:04:45,720 [isak tangis] 850 01:04:45,720 --> 01:04:53,900 [isak tangis] 851 01:04:53,900 --> 01:05:01,280 [isak tangis] 852 01:05:01,280 --> 01:05:05,820 [isak tangis] 853 01:05:07,840 --> 01:05:09,840 [Mengerang] 854 01:05:09,840 --> 01:05:38,320 [Mengerang] 855 01:05:38,320 --> 01:05:40,320 Putri Anda sangat menyebalkan, Bu. 856 01:05:40,320 --> 01:06:02,480 Grevac. 857 01:06:02,480 --> 01:06:05,780 Apakah kamu ingin memberi tahu kami di mana adikmu berada? 858 01:06:05,780 --> 01:06:07,780 (Menghela napas) 859 01:06:07,780 --> 01:06:09,780 (Menghela napas) 860 01:06:09,780 --> 01:06:11,780 (Menghela napas) 861 01:06:11,780 --> 01:06:13,780 (Menghela napas) 862 01:06:13,780 --> 01:06:15,780 (Menghela napas) 863 01:06:15,780 --> 01:06:17,780 Jadi... 864 01:06:17,780 --> 01:06:19,780 kamu ingin aku membantumu. 865 01:06:19,780 --> 01:06:21,780 (Menghela napas) 866 01:06:21,780 --> 01:06:23,780 (Menghela napas) 867 01:06:23,780 --> 01:06:25,780 Tidak ada masalah. 868 01:06:25,780 --> 01:06:27,780 (Menghela napas) 869 01:06:27,780 --> 01:06:29,780 (Menghela napas) 870 01:06:29,780 --> 01:06:31,780 (Menghela napas) 871 01:06:31,780 --> 01:06:33,780 Katakan padaku nak, 872 01:06:33,780 --> 01:06:35,780 Sudahkah aku menyegarkan ingatanku? 873 01:06:35,780 --> 01:06:37,780 Ayo! 874 01:06:37,780 --> 01:06:39,780 Dimana adikmu? 875 01:06:39,780 --> 01:06:43,780 Kamu tidak mau bicara, ya? 876 01:06:43,780 --> 01:06:46,780 Tidak masalah. Dimana adikmu? 877 01:06:46,780 --> 01:06:51,780 Dasar bajingan. 878 01:06:51,780 --> 01:06:52,780 Kamu bajingan! 879 01:06:52,780 --> 01:06:54,780 Kamu harus memberitahuku di mana adik perempuanmu yang pelacur itu berada. 880 01:06:54,780 --> 01:06:56,780 Ayo! Bicaralah, dasar bajingan! 881 01:06:56,780 --> 01:06:57,780 Brengsek, angkat bicara! 882 01:06:57,780 --> 01:06:58,780 Tieto. 883 01:06:58,780 --> 01:07:02,780 Hebat. 884 01:07:02,780 --> 01:07:07,780 Aku punya satu hal yang menjadi milik mereka dan itu semua untukmu. 885 01:07:07,780 --> 01:07:21,780 Grebak, ini aku, Masha. 886 01:07:21,780 --> 01:07:28,780 Mas, bagaimana kamu bisa sampai di sini? 887 01:07:28,780 --> 01:07:31,780 Grebak, sayang. 888 01:07:31,780 --> 01:07:36,380 Tapi apa yang telah mereka lakukan padamu? Mengapa kamu di sini? 889 01:07:36,380 --> 01:07:41,780 Sejak perang pecah aku mati-matian mencarimu. 890 01:07:41,780 --> 01:07:47,380 Masha, tolong bantu aku keluar dari sini, aku tidak tahan lagi. 891 01:07:47,380 --> 01:07:51,380 Aku mohon padamu, terserahlah, mereka membantaiku, sayangku. 892 01:07:51,380 --> 01:07:55,780 Saya ingin tahu di mana Vila berada, tapi saya tidak tahu. 893 01:07:55,780 --> 01:07:57,780 Kami belum melakukan apa pun. 894 01:07:57,780 --> 01:07:58,780 Wahai Adat! 895 01:07:58,780 --> 01:08:00,780 Bahkan tidak seperti Vidor! Yunani! 896 01:08:00,780 --> 01:08:02,780 Ini adalah permainan. 897 01:08:02,780 --> 01:08:03,780 Apa maksudmu? 898 01:08:03,780 --> 01:08:06,780 Dia bukan gadismu lagi. Sekarang milikku. 899 01:08:06,780 --> 01:08:09,780 Apakah Anda ingin melihatnya? Mengapa saya melihat diri saya seperti itu? 900 01:08:09,780 --> 01:08:12,780 Apakah kamu tidak percaya padaku? Saya tidak pernah berbohong. 901 01:08:12,780 --> 01:08:14,780 Mas, beri aku ciuman. 902 01:08:14,780 --> 01:08:20,780 Mas, apa yang kamu lakukan? Tolong, Mas. 903 01:08:20,780 --> 01:08:27,780 Anda melihatnya dengan baik, Anda tahu? Dia gadis yang hebat. 904 01:08:27,780 --> 01:08:32,780 -Yah, kita bersama. Cium aku lebih banyak. Ayo. 905 01:08:32,780 --> 01:08:43,780 Apakah kamu menyukainya? Berciuman dengan sangat baik. Dia sangat penyayang. 906 01:08:43,780 --> 01:08:44,780 -Tidak, Mas, tidak. 907 01:08:44,780 --> 01:08:46,780 -Ayo. Cium aku. 908 01:08:46,780 --> 01:08:48,780 -Jangan lakukan itu, Mas. 909 01:08:48,780 --> 01:08:50,780 Apakah Anda ingin melihat lebih banyak lagi? 910 01:08:50,780 --> 01:08:51,780 -TIDAK. 911 01:08:51,780 --> 01:08:54,780 -Lihat. Sekarang dia akan menghisapku. 912 01:08:54,780 --> 01:08:56,780 Dia tahu bagaimana melakukannya dengan sangat baik. 913 01:08:56,780 --> 01:08:58,780 Lihat, lihat. 914 01:08:58,780 --> 01:09:00,780 Dasar bajingan. 915 01:09:00,780 --> 01:09:01,780 Diam, bajingan. 916 01:09:01,780 --> 01:09:04,780 Saya akan membuka celana saya dan Anda akan melihat bagaimana saya mengajari dia untuk menghisap saya. 917 01:09:04,780 --> 01:09:06,780 Anda bajingan. 918 01:09:06,780 --> 01:09:08,780 Diam, babi. 919 01:09:08,780 --> 01:09:13,780 Jika kamu mengatakan satu kata lagi aku akan membunuhmu di depannya dan sekarang lihat, apakah kamu mengerti? 920 01:09:13,780 --> 01:09:15,780 Bajingan. 921 01:09:15,780 --> 01:09:16,780 Jalang. 922 01:09:16,780 --> 01:09:18,780 Bagus. 923 01:09:18,780 --> 01:09:20,780 Orang Serbia sialan. 924 01:09:20,780 --> 01:09:22,780 Anda memiliki mulut yang luar biasa. 925 01:09:24,780 --> 01:09:27,780 Nah, Grebat, bagaimana pendapatmu? 926 01:09:27,780 --> 01:09:31,780 Biarkan saja, Mas. Apakah kamu seorang pelacur? 927 01:09:31,780 --> 01:09:34,780 Diam, bajingan! Anda harus tutup mulut! 928 01:09:34,780 --> 01:09:40,780 Jangan khawatir. saya sudah selesai. Apakah kamu bahagia? Ayo, Mas. 929 01:09:40,780 --> 01:09:45,780 Sekarang kita berangkat. Ada banyak hal yang harus kita lakukan. 930 01:09:45,780 --> 01:09:48,780 Selamat tinggal, teman. Sampai jumpa lagi. 931 01:09:48,780 --> 01:09:53,780 Kamu hanya seorang pelacur! Jalang! Dasar bajingan! 932 01:09:53,780 --> 01:09:57,780 Semua kejahatan yang telah diberitahukan kepadaku akan menimpamu. 933 01:09:57,780 --> 01:10:12,780 Dan keesokan harinya, matahari terbenam di negeri Eropa kuno ini. 934 01:10:12,780 --> 01:10:18,780 Perjalanan waktu yang tenang kontras dengan perenungan terhadap warna langit atau langit 935 01:10:18,780 --> 01:10:24,380 dan penderitaan yang ditimpakan setiap hari kepada mereka yang terpaksa hidup dalam kesakitan. 936 01:10:24,380 --> 01:10:33,380 "Elulfio ditahan" 937 01:10:33,380 --> 01:10:40,380 [Musik] 938 01:10:40,380 --> 01:10:42,380 (Langkah) 939 01:10:42,380 --> 01:11:05,380 Ambil pistol atau tembak, babi! 940 01:11:05,380 --> 01:11:06,380 Siapa hari ini? 941 01:11:06,380 --> 01:11:07,380 Ayo, bergerak! 942 01:11:07,380 --> 01:11:09,380 Lihatlah keadaan anak ini. 943 01:11:09,380 --> 01:11:15,380 Dia terlihat seperti monyet. 944 01:11:15,380 --> 01:11:23,380 Bajingan! Dasar bajingan! 945 01:11:23,380 --> 01:11:27,380 Anda akan membayar semua ini! 946 01:11:27,380 --> 01:11:32,380 Sejauh ini hanya kamu yang sudah membayar, dasar bajingan. 947 01:11:32,380 --> 01:11:35,380 Anda membayar semua ini! 948 01:11:35,380 --> 01:11:37,380 Membayar bajingan sialanmu itu! 949 01:11:37,380 --> 01:11:46,380 Sudah berapa lama? 950 01:11:46,380 --> 01:11:49,380 Berapa lama? 951 01:11:49,380 --> 01:11:55,380 Kita berada di angka 95. 952 01:11:55,380 --> 01:12:01,380 Setahun telah berlalu, satu tahun hidupmu yang tidak berguna. 953 01:12:01,380 --> 01:12:03,380 (Tertawa) 954 01:12:03,380 --> 01:12:18,100 Saya mendapat kesan bahwa semuanya telah berhenti. 955 01:12:18,100 --> 01:12:19,180 Apa yang kamu katakan? 956 01:12:19,180 --> 01:12:22,780 Dalam beberapa hari ini akan menjadi satu tahun dimana Anda bersama kami 957 01:12:22,780 --> 01:12:23,860 dan sepertinya baru kemarin. 958 01:12:23,860 --> 01:12:26,580 Itu benar. 959 01:12:26,580 --> 01:12:29,180 Waktu berlalu sangat cepat bersamamu. 960 01:12:29,780 --> 01:12:32,180 Dan kupikir aku cukup kesal pada awalnya, 961 01:12:32,180 --> 01:12:35,180 memikirkan bahwa orang asing harus memasuki rumah kami. 962 01:12:35,180 --> 01:12:37,180 Oh ya? Dan sekarang juga? 963 01:12:37,180 --> 01:12:39,180 Jangan bodoh, ayolah. 964 01:12:39,180 --> 01:12:41,180 Anda tahu... 965 01:12:41,180 --> 01:12:44,180 Mitos! Vila! Datang dan berikan apa yang mereka katakan di radio! 966 01:12:44,180 --> 01:12:56,180 Datang! Dengarkan apa yang mereka katakan! 967 01:12:58,180 --> 01:13:00,180 - Mendengarkan! Berdoalah kepada orang yang telah dibebaskan! 968 01:13:00,180 --> 01:13:01,180 -Ravios atau jevo? 969 01:13:01,180 --> 01:13:05,180 - Dia adalah orang pertama yang mengumumkan perilisan Bogosca dan Rogatica malam ini. 970 01:13:05,180 --> 01:13:07,180 - Mungkin sekarang aku bisa pulang. 971 01:13:07,180 --> 01:13:09,180 - Kami menunggu pernyataan resmi dari para wanita. 972 01:13:09,180 --> 01:13:10,180 - Ini luar biasa. 973 01:13:10,180 --> 01:13:12,180 - Aku tidak percaya. 974 01:13:12,180 --> 01:13:15,180 - Akhirnya. 975 01:13:15,180 --> 01:13:17,180 - Perang sudah berakhir. 976 01:13:17,180 --> 01:13:19,180 - Dimana Mirko? 977 01:13:19,180 --> 01:13:20,180 - Dia keluar. 978 01:13:20,180 --> 01:13:23,180 - Ini adalah berita terbaru yang kami miliki sejauh ini. 979 01:13:23,180 --> 01:13:25,180 Kami akan segera menawarkan Anda... 980 01:13:25,180 --> 01:13:27,180 - Selanjutnya! 981 01:13:27,180 --> 01:13:41,900 - Ada apa? 982 01:13:41,900 --> 01:13:42,900 - Maukah kamu pergi? 983 01:13:42,900 --> 01:13:45,400 - Ayolah, aku berjanji kita akan bertemu lagi, Mirko. aku bersumpah. 984 01:13:45,400 --> 01:13:48,400 - Aku tahu ini akan berakhir seperti ini. Anda tidak akan kembali lagi. 985 01:13:48,400 --> 01:13:52,400 - Kamu harus percaya padaku. Percayalah kepadaku. 986 01:13:52,400 --> 01:14:11,400 - Apa yang kamu dengar saat Vila kembali ke kota pagi ini? Apakah Anda sudah mengetahuinya? Katakan yang sejujurnya. 987 01:14:11,400 --> 01:14:18,400 - Ya, aku tahu. Kami telah menyiapkan kejutan untuk Anda. 988 01:14:18,400 --> 01:14:40,400 [Musik] 989 01:14:40,400 --> 01:14:42,400 Hebat! 990 01:14:42,400 --> 01:14:45,400 Bella! 991 01:14:45,400 --> 01:15:07,400 - Apa kabarmu? Kapan kamu datang? – Sudah dua bulan sejak tentara Kroasia datang ke pedesaan dan membebaskan kami. Saya segera datang ke sini. Aku mencoba mencari tahu tentangmu, tapi itu sama sekali mustahil. 992 01:15:07,400 --> 01:15:12,400 - Aku tahu, Pastardo. Mereka telah menahannya, mereka telah menangkapnya. 993 01:15:12,400 --> 01:15:19,400 - Tidak tahu. Ketika tentara tiba, mereka mulai menembak ke mana-mana, yang menjadi neraka. 994 01:15:19,400 --> 01:15:25,400 Tapi aku tidak ingin memikirkan hal itu lagi. Yang penting kita bersama. 995 01:15:25,400 --> 01:15:31,400 - Grevac! Vila! 996 01:15:35,400 --> 01:15:40,400 Nasib Bila dan Greba Gneredva akan ditentukan oleh perjalanan sejarah. 997 01:15:40,400 --> 01:15:44,400 Jika kelompok etnis Isyuguslavia bisa hidup berdampingan dengan tenang, mereka akan tetap hidup. 998 01:15:44,400 --> 01:15:51,400 Jika kebencian dan kekejaman tidak diredakan, maka mereka pun akan terjerumus oleh kebodohan manusia yang menumpahkan darah di dunia, 999 01:15:51,400 --> 01:15:55,400 perlahan-lahan mengubah masa depan menjadi sesuatu yang tidak diketahui dan mengerikan. 1000 01:15:55,400 --> 01:15:57,400 [Musik] 1001 01:15:57,400 --> 01:15:59,400 [Menutup musik] 1002 01:15:59,400 --> 01:16:09,400 [Musik] 1003 01:16:09,400 --> 01:16:16,400 [Musik] 1004 01:16:16,400 --> 01:16:42,400 [Musik] 1005 01:16:42,400 --> 01:16:44,400 [MUSIK]